Ihr Lieben!

In den Medien ist es natürlich schon längst umgegangen – hier aber dennoch eine kleine Impression von der Preisverleihung. Die Kategorien waren Übersetzung, Sachbuch/Essayistik und natürlich die für mich am interessanteste Belletristik. 

Die Veranstalter haben das natürlich gewusst und wie ich finde auch fairer Weise diese Kategorie erst am Schluss bekannt gegeben. Das hat mich zwar irgendwie ganz schön Nerven gekostet (auch weil das lange Stehen wirklich anstrengend wurde), aber wie man dann schlagartig nach der Verkündung des Siegers festgestellt hat, waren die meisten Journalisten wirklich nur für dieses eine Foto da und dann wurde es plötzlich gaaaanz schnell leer. Wenn das am Anfang passiert wäre, wäre das für die anderen beiden Kategorien echt fies gewesen. 

Also halten wir uns auch mal an die Reihenfolge. 

Hier sehen wir Hubert Winkels, welcher die Leitung der Jury bzw. die Moderation bei dieser Preisverleihung übernommen hat. Er arbeitet als Literaturkritiker (u. a. für die Zeit und den Deutschlandfunk) und war auch international als Dozent tätig.

Nachdem er die Jury vorgestellt hat, wurden in jeder Kategorie von einem Mitglied dieser die Nominierten dem Publikum nochmals kurz dargestellt. Als aller erstes im Bereich Übersetzung. Und gewonnen hat … 

 … Robin Detje mit seiner Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von William T. Vollmanns „Europe Central“. Seine Dankesrede war relativ „normal“ – was ich jetzt sage, ohne es negativ zu meinen. Ich kenne das Werk leider nicht, aber ich weiß, dass Übersetzer leider längst nicht so viel gewürdigt werden, wie es ihnen eigentlich zusteht. Denn ein literarisches Werk von einer Sprache in die ander zu übertragen und dabei den entsprechenden Stil des Autors noch zu bewahren ist in meinen Augen eine sehr große Kunst und verdient diese Auszeichnung eindeutig! 

Es folgte die Kategorie Sachbuch/Essayistik mit dem Preisträger …

… Helmut Lethen für seinen Essay „Der Schatten des Fotografen“. Eine komplexe Verwebung aus Erinnerungen, technischen Fakten und geschichtlichen Begebenheiten aus der Zeit des 2. Weltkriegs. Ich dachte zunächst „Ach nein, nicht schon wieder der Nationalsozialismus!“ – aber dieser Preisträger war wirklich unglaublich niedlich! Wie ich erfahren habe, ist das sogar die aller erste Buchmesse im ganzen Leben des 75-Jährigen gewesen – und dann gleich mal den Preis gewonnen! Sehr putzig war seine Anmerkung: „Oh, da ist ja sogar ein Scheck drin!“ Man hat es ihm wirklich von Herzen gegönnt.

Ähnlich wie schließlich dem letzten Gewinner dieser Preisverleihung in der Kategorie Belletristik:

 … meinem persönlichen Favoriten, Sasa Stanisic mit seinem Roman „Vor dem Fest“. Er schien ehrlich erstaunt und überwältigt davon, dass er nun tatsächlich mit diesem Werk den Preis der Leipziger Buchmesse gewinnen sollte. Sein Kommentar: „Wow, um überrascht zu erscheinen habe ich jetzt natürlich keine Rede vorbereitet…“ und lacht dabei fast schon verschämt. Wirklich sympathisch und ehrlich, zumindest von meiner Beobachterposition aus. 

Alle Preisträger haben es sicherlich verdient, die anderen Nominierten garantiert ebenso. Einige Titel waren in meinem Augen noch wirklich sehr spannend, vielleicht greife ich irgendwann ja mal zu ihnen. Am wahrscheinlichsten aber wohl zum Belletristik-Gewinner, denn dieser Bereich ist einfach der spannenste für mich.